1
00:00:08,300 --> 00:00:09,024
Inspecteur Truong!
2
00:00:09,748 --> 00:00:11,024
Hallo!
3
00:00:11,127 --> 00:00:12,300
Ik ben agent Taylor O'Neill!
4
00:00:12,645 --> 00:00:14,365
Ik geloof chef Sullivan
mijn wens uitgedrukt
5
00:00:14,438 --> 00:00:15,558
om vandaag een detective te schaduwen.
6
00:00:16,265 --> 00:00:17,065
Chief Sullivan, ja.
7
00:00:17,093 --> 00:00:18,058
Zoals bij je moeder.
8
00:00:18,162 --> 00:00:18,990
Technisch gezien.
9
00:00:19,093 --> 00:00:20,610
Maar ook mijn chef.
10
00:00:20,714 --> 00:00:21,955
Ik kan de twee scheiden.
11
00:00:22,058 --> 00:00:23,093
Ze heeft het wel vermeld.
12
00:00:23,196 --> 00:00:26,162
Ik had gezegd dat ik dat zou doen
regel het voor volgende week.
13
00:00:26,265 --> 00:00:27,817
O, ik dacht dat het vandaag was.
14
00:00:30,955 --> 00:00:32,162
Laat me kijken wat ik kan doen.
15
00:00:32,265 --> 00:00:33,058
Geef me een minuutje.
16
00:00:37,472 --> 00:00:38,512
Heeft u het druk deze ochtend?
17
00:00:38,955 --> 00:00:39,995
Het is een rustige ochtend, waarom?
18
00:00:40,093 --> 00:00:41,162
Goed.
19
00:00:41,265 --> 00:00:43,265
De chef wil haar dochter
om een detective te schaduwen.
20
00:00:44,576 --> 00:00:45,541
Eh-
21
00:00:45,645 --> 00:00:47,165
Je bedoelt de uitgaven
ochtend met Taylor?
22
00:00:48,403 --> 00:00:50,243
Ter verduidelijking, toen ik het zei
het was een rustige ochtend-
23
00:00:50,265 --> 00:00:51,334
het is rustig werk.
24
00:00:51,438 --> 00:00:52,300
Computerwerk.
25
00:00:52,403 --> 00:00:53,783
Ik heb zoveel te defragmenteren.
26
00:00:53,886 --> 00:00:56,472
Ik moet me ontdoen van
zoveel bloatware.
27
00:00:56,576 --> 00:00:57,507
Controleer op malware.
28
00:00:57,610 --> 00:00:58,410
Back-up en verwijderingen.
29
00:00:58,438 --> 00:00:59,123
Het is goed, het is goed.
30
00:00:59,127 --> 00:00:59,955
Je bent van de haak.
31
00:01:03,783 --> 00:01:04,444
Nog één minuut.
32
00:01:04,472 --> 00:01:05,334
Natuurlijk.
33
00:01:20,231 --> 00:01:20,783
-Charlie.
-Hé.
34
00:01:20,886 --> 00:01:22,196
Wil je een beginnende schaduw?
35
00:01:22,300 --> 00:01:23,472
Agent O'Neill?
36
00:01:24,679 --> 00:01:25,990
Eh-
37
00:01:26,541 --> 00:01:27,300
Ja, zeker.
38
00:01:27,403 --> 00:01:29,058
Kunnen we misschien een ritje maken?
39
00:01:30,162 --> 00:01:31,196
Ja, nee, ik begrijp het.
40
00:01:32,024 --> 00:01:32,886
Oké.
41
00:01:32,990 --> 00:01:34,030
Bericht ontvangen, partner.
42
00:01:35,886 --> 00:01:39,714
Agent O'Neill niet
precies opgewarmd voor Rex.
43
00:01:40,817 --> 00:01:42,921
En het gevoel is heel wederzijds.
44
00:01:43,507 --> 00:01:44,300
Rechts.
45
00:01:44,403 --> 00:01:45,683
Oké, daar moeten we aan werken.
46
00:01:47,955 --> 00:01:48,835
Weet jij waar Joe is?
47
00:01:53,369 --> 00:01:54,541
Nog een minuutje.
48
00:01:54,645 --> 00:01:55,921
Zeker.
49
00:01:58,748 --> 00:02:00,196
Excuseer mij.
50
00:02:02,024 --> 00:02:02,852
Hoi.
51
00:02:03,231 --> 00:02:04,951
Joe, je bent geïnteresseerd
een tweede paar ogen?
52
00:02:05,955 --> 00:02:07,748
Oké, leg het maar op mij.
53
00:02:07,852 --> 00:02:08,990
Kom ermee naar buiten.
54
00:02:09,300 --> 00:02:10,576
De chef wil haar dochter
55
00:02:10,679 --> 00:02:11,679
om een detective te schaduwen.
56
00:02:11,783 --> 00:02:13,610
Maar wie kan dat beter doen
toon een enthousiaste groentje
57
00:02:13,714 --> 00:02:16,645
het onderzoek
touwen, dan jij?
58
00:02:16,748 --> 00:02:18,068
Juist, niemand anders wil het doen.
59
00:02:18,714 --> 00:02:19,817
Je zou mij hier redden.
60
00:02:19,921 --> 00:02:21,679
Gaat ze gaan
volledige nepo baby op mij?
61
00:02:23,610 --> 00:02:24,730
Ik kan niet garanderen dat ze dat niet zal doen.
62
00:02:24,748 --> 00:02:25,852
Je bent mij er één schuldig.
63
00:02:25,955 --> 00:02:26,817
Bedankt.
64
00:02:26,921 --> 00:02:27,645
Ja.
65
00:02:27,748 --> 00:02:28,948
Dank u dank u dank u.
66
00:02:29,265 --> 00:02:30,576
Constable.
67
00:02:30,679 --> 00:02:31,990
We gaan naar boven-
68
00:02:32,093 --> 00:02:33,231
pak een paar bestanden-
69
00:02:33,852 --> 00:02:35,438
en een oud probleem oplossen
geval van vermiste personen.
70
00:02:37,093 --> 00:02:37,921
Kopieer dat!
71
00:02:38,886 --> 00:02:39,547
Meneer!
72
00:02:55,955 --> 00:02:58,507
Ja, ik zal het nodig hebben
jij om het op te voeren partner.
73
00:03:06,300 --> 00:03:07,507
Je moet je concentreren.
74
00:03:07,783 --> 00:03:08,951
Je hebt dat verpest
snoek gisteren.
75
00:03:08,955 --> 00:03:10,058
Dat moet je nastreven.
76
00:03:10,162 --> 00:03:11,162
Ik probeer het!
77
00:03:11,265 --> 00:03:12,813
Het is één ding om te rotzooien
het in de achtertuin-
78
00:03:12,817 --> 00:03:14,024
maar als iedereen kijkt...
79
00:03:14,127 --> 00:03:15,472
Wat maakt het uit wat ze denken?
80
00:03:15,921 --> 00:03:17,886
Het zal je schelen wat de
rechters denken van niet?
81
00:03:21,610 --> 00:03:23,541
Je moet het houden
uw oog op de prijs.
82
00:03:26,438 --> 00:03:27,099
Het venster
83
00:03:27,162 --> 00:03:28,127
is smerig!
84
00:03:32,955 --> 00:03:33,715
Wat is die geur?
85
00:03:36,403 --> 00:03:37,231
Mama?
86
00:03:37,507 --> 00:03:38,576
Stap uit de auto.
87
00:03:38,990 --> 00:03:39,817
Ga, ga!
88
00:04:02,990 --> 00:04:04,058
Bedankt.
89
00:04:05,714 --> 00:04:06,375
Laten we gaan vriend.
90
00:04:08,058 --> 00:04:08,921
Hé Jesse.
91
00:04:09,024 --> 00:04:09,783
Hé.
92
00:04:09,886 --> 00:04:11,507
Wat is er hier aan de hand?
93
00:04:12,162 --> 00:04:12,823
Dus-
94
00:04:12,886 --> 00:04:13,714
Nora Manning.
95
00:04:13,817 --> 00:04:15,714
Ze stond op het punt om
haar dochter rijden
96
00:04:15,817 --> 00:04:16,710
naar gymnastiekoefeningen
97
00:04:16,714 --> 00:04:18,162
en haar auto ontplofte.
98
00:04:19,438 --> 00:04:20,478
Weten we wat de oorzaak is?
99
00:04:20,507 --> 00:04:21,365
De brandinspecteur vertelde het mij
100
00:04:21,369 --> 00:04:22,852
dat er een versneller werd gegoten
101
00:04:22,955 --> 00:04:24,315
in de voorruit
was reservoir.
102
00:04:24,369 --> 00:04:26,024
Nora zette het contact aan.
103
00:04:26,127 --> 00:04:28,127
Auto volgetankt
rook en boem.
104
00:04:34,265 --> 00:04:35,058
Hoe dan ook-
105
00:04:35,162 --> 00:04:36,852
ze hebben een monster opgestuurd.
106
00:04:36,955 --> 00:04:39,115
We hebben dus te maken met brandstichting
of poging tot moord hier?
107
00:04:40,403 --> 00:04:42,399
Nou ja, de brandinspecteur ook
herinnerde me eraan dat die brandbug
108
00:04:42,403 --> 00:04:44,748
dat verlichtte er zeven
voertuigen in één maand
109
00:04:44,852 --> 00:04:46,507
werd gearresteerd, maar op borgtocht vrijgelaten.
110
00:04:46,610 --> 00:04:47,610
Zijn naam is Kyle Kennedy.
111
00:04:48,196 --> 00:04:49,403
Ik ga hem achtervolgen.
112
00:04:49,507 --> 00:04:50,576
Oké, geweldig.
113
00:04:50,679 --> 00:04:51,951
Kunt u de inspecteur eraan herinneren?
om dat rapport te versturen
114
00:04:51,955 --> 00:04:52,835
zodra het klaar is?
115
00:04:52,886 --> 00:04:53,817
Ja.
116
00:04:53,921 --> 00:04:54,882
Waar is de moeder en
dochter nu?
117
00:04:54,886 --> 00:04:55,951
Ze zijn meegenomen
naar het ziekenhuis
118
00:04:55,955 --> 00:04:56,783
om uit te checken.
119
00:04:58,162 --> 00:04:58,823
Rex.
120
00:04:58,886 --> 00:04:59,852
Laten we gaan.
121
00:04:59,955 --> 00:05:00,616
Bedankt.
122
00:05:00,645 --> 00:05:01,403
Doei.
123
00:05:10,990 --> 00:05:12,472
Dokter Stevenson, 401.
124
00:05:12,576 --> 00:05:14,438
Dokter Stevenson, 401.
125
00:05:16,127 --> 00:05:16,955
Nora Manning?
126
00:05:17,783 --> 00:05:18,990
Ja?
127
00:05:19,093 --> 00:05:21,507
Hallo rechercheur Charlie Hudson
met zware misdaden.
128
00:05:21,610 --> 00:05:22,438
Kan ik u even spreken?
129
00:05:22,541 --> 00:05:23,369
Ja, natuurlijk.
130
00:05:23,679 --> 00:05:25,024
Dit is mijn dochter Ailish.
131
00:05:25,127 --> 00:05:25,955
Hoi.
132
00:05:26,058 --> 00:05:27,018
Dit is mijn partner, Rex.
133
00:05:27,541 --> 00:05:28,748
Hallo vriend.
134
00:05:28,852 --> 00:05:29,882
Het spijt me echt dat dit is gebeurd.
135
00:05:29,886 --> 00:05:31,265
Gaat het?
136
00:05:31,369 --> 00:05:32,369
Ja.
137
00:05:32,921 --> 00:05:34,679
Geschokt maar oké.
138
00:05:35,231 --> 00:05:35,921
Ik heb het niet gemerkt
139
00:05:36,024 --> 00:05:36,783
een deurbelcamera
140
00:05:36,886 --> 00:05:38,054
of beveiligingssysteem bij u thuis.
141
00:05:38,058 --> 00:05:38,955
Nee.
142
00:05:39,058 --> 00:05:40,123
Oké, kun je iemand bedenken
143
00:05:40,127 --> 00:05:41,687
wie had dat gewild
om je dit aan te doen?
144
00:05:41,714 --> 00:05:42,162
Nee.
145
00:05:42,265 --> 00:05:42,926
Het spijt me.
146
00:05:42,955 --> 00:05:44,369
Het is oké.
147
00:05:44,472 --> 00:05:46,162
Ik laat het je weten
wat we ontdekken.
148
00:05:46,265 --> 00:05:47,300
Blij dat alles goed met je gaat.
149
00:05:47,403 --> 00:05:48,203
We houden contact.
150
00:05:48,231 --> 00:05:48,892
Rechercheur?
151
00:05:48,921 --> 00:05:49,955
Ja?
152
00:05:50,058 --> 00:05:52,093
Ailish lieverd, de verpleegster
wacht op ons.
153
00:05:52,196 --> 00:05:53,576
De politie heeft werk te doen.
154
00:05:53,679 --> 00:05:54,959
Ze hebben de antwoorden nog niet.
155
00:05:56,817 --> 00:05:57,744
Als u nog vragen heeft
156
00:05:57,748 --> 00:05:58,783
we kunnen later praten.
157
00:05:58,886 --> 00:06:00,127
Natuurlijk.
158
00:06:07,817 --> 00:06:08,897
Ik heb de brandstichter onderzocht-
159
00:06:08,955 --> 00:06:10,024
Kyle Kennedy.
160
00:06:10,127 --> 00:06:11,162
En-?
161
00:06:11,265 --> 00:06:13,158
Hij brak zijn voorwaarden en was
twee dagen geleden gearresteerd.
162
00:06:13,162 --> 00:06:14,679
Sindsdien zit hij binnen.
163
00:06:14,783 --> 00:06:15,823
Oké, dus hij is niet onze man.
164
00:06:15,921 --> 00:06:17,472
Nee, dat is hij niet.
165
00:06:17,576 --> 00:06:18,779
En ik heb contact opgenomen
aan Nora's buren
166
00:06:18,783 --> 00:06:19,886
voor deurbelcamerabeelden
167
00:06:19,990 --> 00:06:21,852
om te kijken of we het kunnen zien
iemand saboteert de auto.
168
00:06:21,955 --> 00:06:22,755
Maar tot nu toe niets.
169
00:06:22,783 --> 00:06:23,576
Hm.
170
00:06:23,679 --> 00:06:24,641
Wat heb je met de familie gedaan?
171
00:06:24,645 --> 00:06:25,403
Nora Manning.
172
00:06:25,507 --> 00:06:26,334
Alleenstaande moeder.
173
00:06:26,438 --> 00:06:27,507
Werkt bij een bank.
174
00:06:27,610 --> 00:06:29,054
Haar dochter Ailish is geweest
een paar keer in de pers
175
00:06:29,058 --> 00:06:30,783
voor deze gymnastiek
wedstrijden.
176
00:06:30,886 --> 00:06:32,921
Maar dat is het dan ook, Charlie.
177
00:06:33,024 --> 00:06:33,852
Niets over de vader?
178
00:06:33,955 --> 00:06:35,127
Hij woont in het westen.
179
00:06:35,748 --> 00:06:36,886
Oké, nou-
180
00:06:36,990 --> 00:06:38,710
Ailish leek op haar
wilde mij iets vertellen.
181
00:06:38,714 --> 00:06:39,375
Misschien Rex en ik
182
00:06:39,472 --> 00:06:40,312
gaat langs het huis.
183
00:06:40,334 --> 00:06:41,679
Kijk of we haar aan het praten kunnen krijgen.
184
00:06:41,783 --> 00:06:42,848
-Je snapt het.
- Oké vriend.
185
00:06:42,852 --> 00:06:43,990
Laten we gaan.
186
00:06:48,679 --> 00:06:49,507
Oké.
187
00:06:50,196 --> 00:06:51,024
Wat hebben we?
188
00:06:51,369 --> 00:06:52,162
We hebben-
189
00:06:52,265 --> 00:06:52,990
Bedankt.
190
00:06:53,093 --> 00:06:54,093
Alec Daniëls.
191
00:06:54,196 --> 00:06:56,472
Geboren in 1983.
192
00:06:56,576 --> 00:06:57,369
Laatst bekende adres
193
00:06:57,472 --> 00:06:58,710
stond aan de Lange Runweg
in Kleine Haven
194
00:06:58,714 --> 00:07:00,162
met zijn vriendin,
Rosie Malone.
195
00:07:00,265 --> 00:07:02,231
Hij werkte bij de
scheepswerf in de stad.
196
00:07:02,334 --> 00:07:02,995
Wat is er gebeurd?
197
00:07:03,921 --> 00:07:05,300
Nou-
198
00:07:05,403 --> 00:07:07,093
hij verliet het huis en ging aan het werk.
199
00:07:07,196 --> 00:07:08,231
Na zijn dienst-
200
00:07:08,334 --> 00:07:09,779
hij klokte uit en
werd nooit meer gezien.
201
00:07:09,783 --> 00:07:10,444
Wanneer?
202
00:07:10,507 --> 00:07:12,403
4 september 2011.
203
00:07:12,507 --> 00:07:13,472
Vijftien jaar geleden.
204
00:07:13,576 --> 00:07:16,300
Iets unieks gedaan
gebeurt er met het weer?
205
00:07:16,403 --> 00:07:17,438
Iets opmerkelijks?
206
00:07:17,541 --> 00:07:18,369
Mistige dag.
207
00:07:18,748 --> 00:07:20,472
Temperaturen waren
vijftien graden.
208
00:07:20,576 --> 00:07:22,024
Gezakt tot ongeveer
zeven die avond.
209
00:07:22,127 --> 00:07:23,196
Oké.
210
00:07:23,921 --> 00:07:25,162
Dus we hebben de wie.
211
00:07:25,265 --> 00:07:26,369
Wij hebben de wat.
212
00:07:26,472 --> 00:07:27,852
En we hebben het wanneer.
213
00:07:27,955 --> 00:07:29,196
Nu hebben we alleen nog het waarom nodig.
214
00:07:31,334 --> 00:07:32,369
Niemand weet het.
215
00:07:32,472 --> 00:07:33,232
Wat is jouw theorie?
216
00:07:37,610 --> 00:07:38,679
Hij heeft zijn leven gered.
217
00:07:39,369 --> 00:07:40,714
Hij heeft zichzelf ergens opnieuw uitgevonden.
218
00:07:41,403 --> 00:07:43,576
Dat citeerde u uit a
theorie die je in het dossier leest.
219
00:07:44,507 --> 00:07:45,334
Ja.
220
00:07:45,679 --> 00:07:46,645
Maar ik ben het ermee eens.
221
00:07:46,748 --> 00:07:47,990
Gebaseerd op-?
222
00:07:49,990 --> 00:07:51,369
Zie je, goed onderzoek
223
00:07:51,472 --> 00:07:54,403
gaat niet alleen over beveiligen
jouw voorkeur voor bevestiging.
224
00:07:54,507 --> 00:07:56,300
Het gaat om vinden
kleine inconsistenties.
225
00:07:56,921 --> 00:07:57,645
Frisse ogen.
226
00:07:58,300 --> 00:07:59,990
Beginnersgeest.
227
00:08:00,955 --> 00:08:03,058
Hij haalt zijn hele spaargeld eruit
228
00:08:03,162 --> 00:08:04,679
en gewoon van de planeet valt?
229
00:08:04,783 --> 00:08:05,886
Drieduizend dollar
230
00:08:05,990 --> 00:08:07,714
zal je niet ver brengen.
231
00:08:07,817 --> 00:08:09,434
Vooral als je wilt
om opnieuw te beginnen.
232
00:08:09,438 --> 00:08:10,334
Zelfs toen al.
233
00:08:10,921 --> 00:08:12,196
Misschien was hij vindingrijk.
234
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Oké.
235
00:08:13,403 --> 00:08:14,710
Sommige mensen gewoon
willen verdwijnen.
236
00:08:14,714 --> 00:08:16,024
Oké, dus hij verdween.
237
00:08:16,127 --> 00:08:17,748
Maar dat gold ook voor zijn auto.
238
00:08:18,610 --> 00:08:20,917
En het was nergens geregistreerd
veerboot die het eiland verliet.
239
00:08:20,921 --> 00:08:22,679
Het kwam ook niet opdagen
op welke schroothoop dan ook.
240
00:08:22,783 --> 00:08:24,507
Dus waar is het?
241
00:08:25,231 --> 00:08:26,817
Dat is een nieuwe, willekeurige theorie.
242
00:08:26,921 --> 00:08:28,241
Maar dat is wat
wij zoeken.
243
00:08:29,093 --> 00:08:29,754
Nieuw-
244
00:08:29,783 --> 00:08:31,231
willekeurige theorieën.
245
00:08:31,334 --> 00:08:33,403
Dat maakt
dit is een cold case.
246
00:08:33,507 --> 00:08:35,093
Omdat alle
andere theorieën-
247
00:08:35,817 --> 00:08:36,679
leidde tot niets.
248
00:08:40,093 --> 00:08:42,852
Weet je, misschien moeten we dat wel doen
loop door Alecs laatste dag.
249
00:08:43,645 --> 00:08:45,085
Ik ga kijken of
Rex is beschikbaar.
250
00:08:45,127 --> 00:08:46,127
-De hond?
-Ja.
251
00:08:46,231 --> 00:08:47,196
Waarom?
252
00:08:47,300 --> 00:08:48,921
Omdat Rex het kan
dingen die wij niet kunnen.
253
00:08:50,162 --> 00:08:51,403
Het ding is echter-
254
00:08:52,162 --> 00:08:53,541
als hij hier is-
255
00:08:53,645 --> 00:08:55,576
Ik kan de dingen niet doen
Normaal gesproken kan ik dat wel.
256
00:08:58,714 --> 00:09:00,196
In ieder geval niet goed.
257
00:09:01,231 --> 00:09:02,054
Ik vind hem afleidend.
258
00:09:02,058 --> 00:09:02,882
Ik denk dat je dat gaat doen
259
00:09:02,886 --> 00:09:03,766
moet daar overheen komen.
260
00:09:03,852 --> 00:09:05,921
Maar we proberen het zonder Rex.
261
00:09:06,024 --> 00:09:06,886
Kom op.
262
00:09:11,265 --> 00:09:12,472
Dat is haar vriendje.
263
00:09:12,576 --> 00:09:13,472
Sawyer Glynn.
264
00:09:16,127 --> 00:09:17,767
Hoe lang hebben de twee
van hen was aan het daten?
265
00:09:18,334 --> 00:09:19,024
Te lang.
266
00:09:19,679 --> 00:09:20,541
Een paar maanden.
267
00:09:21,196 --> 00:09:22,231
Vind je hem niet leuk?
268
00:09:22,334 --> 00:09:24,714
Ah, hij is goed genoeg,
Ik veronderstel, maar-
269
00:09:25,817 --> 00:09:26,537
Ailish is op de goede weg
270
00:09:26,576 --> 00:09:28,024
Olympisch turnster worden.
271
00:09:28,714 --> 00:09:29,848
Sinds hij begon
rondkomen
272
00:09:29,852 --> 00:09:30,921
zij is-
273
00:09:31,024 --> 00:09:32,610
ze is afgeleid.
274
00:09:35,403 --> 00:09:36,990
Oh, wie wil er wat aaitjes?
275
00:09:40,507 --> 00:09:41,947
Mama gaat het maken
ik ga binnenkort oefenen.
276
00:09:43,369 --> 00:09:44,529
Je stierf bijna vanochtend.
277
00:09:44,610 --> 00:09:45,813
Je zou denken dat ze dat wel zou doen
geef je een pauze.
278
00:09:45,817 --> 00:09:46,748
De onderdanen.
279
00:09:46,852 --> 00:09:48,132
De try-outs zijn over een paar dagen.
280
00:09:48,955 --> 00:09:50,955
Er is meer in het leven dan
try-outs, Ailish.
281
00:09:51,058 --> 00:09:52,162
Natuurlijk zou je dat zeggen.
282
00:09:52,472 --> 00:09:53,832
Je wilt mij niet
om het elftal te maken.
283
00:09:59,783 --> 00:10:01,369
Het maakt mij niet uit of
jij maakt het team.
284
00:10:01,472 --> 00:10:02,886
Ik wil niet dat je de stad verlaat!
285
00:10:04,576 --> 00:10:05,576
Hoe gaat het met jou Ailish?
286
00:10:06,472 --> 00:10:07,231
Het gaat goed met me.
287
00:10:07,334 --> 00:10:07,995
Dat is zij niet.
288
00:10:08,058 --> 00:10:08,886
Ze is getraumatiseerd.
289
00:10:08,990 --> 00:10:09,817
Het gaat goed met me.
290
00:10:11,990 --> 00:10:13,231
Ailish, toen we elkaar eerder ontmoetten
291
00:10:13,334 --> 00:10:14,614
je wilde me iets vertellen.
292
00:10:16,817 --> 00:10:17,921
Vertel het hem.
293
00:10:19,507 --> 00:10:20,196
Vertel het hem.
294
00:10:20,852 --> 00:10:21,921
Je kunt met mij praten.
295
00:10:23,403 --> 00:10:25,300
Nou ja, iets
er is raar aan de hand.
296
00:10:26,403 --> 00:10:27,127
Ik krijg
297
00:10:27,231 --> 00:10:29,403
vreemde sms-berichten.
298
00:10:29,507 --> 00:10:30,679
Bedreigingen, denk ik.
299
00:10:33,541 --> 00:10:34,296
Wat voor bedreigingen?
300
00:10:34,300 --> 00:10:35,093
Ik vertel het mij
301
00:10:35,196 --> 00:10:36,596
uit de weg te gaan
nationale try-outs.
302
00:10:38,369 --> 00:10:39,369
Zou ik ze kunnen zien?
303
00:10:44,921 --> 00:10:46,472
Ze zijn van een onbekende afzender.
304
00:10:47,541 --> 00:10:48,641
Je zult niet denken dat je zo geweldig bent
305
00:10:48,645 --> 00:10:50,162
als je benen verpletterd worden.
306
00:10:52,058 --> 00:10:53,058
Je bent een prullenbak.
307
00:10:53,162 --> 00:10:54,842
Ik droom over gooien
je op een stortplaats belandt.
308
00:10:55,093 --> 00:10:55,921
Sluit de proefsessies af
309
00:10:56,024 --> 00:10:57,369
als je weet wat goed voor je is.
310
00:10:57,472 --> 00:10:58,714
Kinderen kunnen zo haatdragend zijn.
311
00:10:59,403 --> 00:11:00,645
Ik zeg tegen Ailish dat hij gewoon- moet doen
312
00:11:00,748 --> 00:11:01,548
stem dat spul af.
313
00:11:01,645 --> 00:11:02,725
Weet jij wie deze heeft gestuurd?
314
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Het zijn kinderen.
315
00:11:04,645 --> 00:11:06,369
Ze zijn gewoon jaloers.
316
00:11:06,472 --> 00:11:07,610
Stelletje pestkoppen.
317
00:11:07,714 --> 00:11:08,438
Precies.
318
00:11:08,541 --> 00:11:09,341
Ze wordt gepest.
319
00:11:09,438 --> 00:11:10,334
Dit is serieus.
320
00:11:10,886 --> 00:11:11,547
Ja.
321
00:11:11,645 --> 00:11:13,024
Een week vol anonieme bedreigingen
322
00:11:13,127 --> 00:11:15,231
gevolgd door het gevaarlijke
sabotage van uw auto.
323
00:11:15,334 --> 00:11:16,089
Ik ben het met Sawyer eens.
324
00:11:16,093 --> 00:11:17,127
Dit is zeer ernstig.
325
00:11:17,231 --> 00:11:18,710
Ik zal het nodig hebben
bewaar de telefoon van Ailish.
326
00:11:18,714 --> 00:11:19,541
Wacht-
327
00:11:19,990 --> 00:11:20,990
O mijn God.
328
00:11:21,093 --> 00:11:23,162
Deze denk je niet
dingen zijn met elkaar verbonden.
329
00:11:23,265 --> 00:11:23,990
Dat is zo, mam.
330
00:11:24,093 --> 00:11:25,438
Iemand wil mij dood!
331
00:11:35,817 --> 00:11:36,507
Dus.
332
00:11:37,265 --> 00:11:38,093
De berichten.
333
00:11:38,196 --> 00:11:39,468
Ze komen uit een
Duits telefoonnummer.
334
00:11:39,472 --> 00:11:41,852
Maar ze werden naar gestuurd
Ailish gebruikt een VPN.
335
00:11:41,955 --> 00:11:42,848
Het kan dus iedereen zijn.
336
00:11:42,852 --> 00:11:44,334
Ik probeer te plaatsen
een productieorder
337
00:11:44,438 --> 00:11:46,058
om te kijken of we kunnen komen
tenminste een gebruikersnaam.
338
00:11:46,162 --> 00:11:47,196
Maar ondertussen-
339
00:11:47,300 --> 00:11:49,093
Ik heb gekeken
haar social media-feed
340
00:11:49,196 --> 00:11:50,921
voor vreemde activiteiten.
341
00:11:51,024 --> 00:11:52,024
Kijk eens naar deze reacties.
342
00:11:52,576 --> 00:11:53,645
Wat een stomme sport.
343
00:11:53,748 --> 00:11:56,783
Alleen een idioot zou denken
het is hun tijd waard.
344
00:11:56,886 --> 00:11:57,921
Wie heeft dat geschreven?
345
00:11:58,024 --> 00:12:00,576
Het was iemand met de
omgaan met @flipofflosers.
346
00:12:00,679 --> 00:12:01,783
Oh.
347
00:12:01,886 --> 00:12:03,572
Ik heb geprobeerd te traceren
terug naar een e-mail.
348
00:12:03,576 --> 00:12:04,434
Wie ze ook zijn, misschien zijn ze-
349
00:12:04,438 --> 00:12:05,162
Uh-uh!
350
00:12:05,265 --> 00:12:05,817
Neem me niet kwalijk!
351
00:12:05,921 --> 00:12:06,748
Opgelost.
352
00:12:09,748 --> 00:12:11,641
Hoe dan ook, misschien hebben ze besloten
om het een tandje hoger te zetten
353
00:12:11,645 --> 00:12:12,955
en stuur die sms-berichten.
354
00:12:13,058 --> 00:12:13,886
En zij besloten
355
00:12:13,990 --> 00:12:15,510
om er een geheel van te maken
stelletje inkepingen
356
00:12:15,576 --> 00:12:16,403
en blaas de auto op.
357
00:12:16,507 --> 00:12:17,438
Ja, misschien.
358
00:12:17,541 --> 00:12:19,141
Nou, ik ben boos
verwijzend naar de gebruikersnaam.
359
00:12:22,403 --> 00:12:23,645
Oké, daar gaan we.
360
00:12:23,748 --> 00:12:25,783
Het is geregistreerd op naam van een
e-mail behorend bij
361
00:12:25,886 --> 00:12:27,058
Sawyer Glynn.
362
00:12:29,334 --> 00:12:30,576
Dat is het vriendje van Ailish.
363
00:12:39,679 --> 00:12:40,921
Ik heb dit spul niet gepost.
364
00:12:41,369 --> 00:12:42,169
Ze is mijn vriendin.
365
00:12:42,196 --> 00:12:42,996
Waarom zou ik dat doen?
366
00:12:43,093 --> 00:12:44,369
Misschien vind je het vervelend hoeveel tijd
367
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
ze besteedt training
voor gymnastiek.
368
00:12:46,369 --> 00:12:47,990
Dat doe ik, maar ik laat haar het toch doen.
369
00:12:48,093 --> 00:12:48,955
Je laat haar?
370
00:12:49,058 --> 00:12:50,018
Dat is niet wat ik bedoelde.
371
00:12:52,265 --> 00:12:53,541
Ailish traint de hele tijd.
372
00:12:53,645 --> 00:12:55,196
Ik zet haar hoe dan ook niet onder druk.
373
00:12:55,300 --> 00:12:56,399
Ailish weet dat je iets postte
374
00:12:56,403 --> 00:12:57,955
onder deze flip-off
verliezers rekening?
375
00:12:58,748 --> 00:13:00,645
We hebben het IP-adres.
376
00:13:02,714 --> 00:13:03,438
Oké, prima.
377
00:13:03,541 --> 00:13:04,300
Ik heb het gepost.
378
00:13:04,783 --> 00:13:05,583
Omdat ik boos was!
379
00:13:05,955 --> 00:13:06,886
Maar niet bij Ailish!
380
00:13:08,783 --> 00:13:09,610
Het is alles.
381
00:13:10,438 --> 00:13:11,196
De kinderen.
382
00:13:11,300 --> 00:13:12,024
Coaches.
383
00:13:12,127 --> 00:13:12,852
De ouders.
384
00:13:12,955 --> 00:13:14,035
De hele gymnastiekscène.
385
00:13:14,127 --> 00:13:15,852
Het is de hele tijd hoge stress.
386
00:13:15,955 --> 00:13:18,265
Ze weet niet hoe
lach of ontspan gewoon!
387
00:13:20,162 --> 00:13:20,823
Je hebt
388
00:13:20,886 --> 00:13:21,955
een VPN-app op je telefoon?
389
00:13:22,748 --> 00:13:23,817
Ja, waarom?
390
00:13:24,610 --> 00:13:26,955
Omdat in dit alles
bedreigende teksten
391
00:13:27,058 --> 00:13:28,886
de meest gewelddadige
berichten zijn verzonden met
392
00:13:28,990 --> 00:13:29,679
een VPN-app.
393
00:13:29,783 --> 00:13:31,817
Ik gebruik een VPN om anime te kijken!
394
00:13:31,921 --> 00:13:32,990
Het is de enige manier
395
00:13:33,093 --> 00:13:35,093
om de geoblokken te omzeilen
om de beste shows te zien.
396
00:13:35,127 --> 00:13:36,886
Die berichten zijn niet van mij.
397
00:13:38,990 --> 00:13:39,817
We praten nog een keer-
398
00:13:39,921 --> 00:13:40,990
Ik weet het zeker.
399
00:13:51,196 --> 00:13:52,886
Heropen je de zaak?
400
00:13:52,990 --> 00:13:54,403
Na al die tijd?
401
00:13:54,507 --> 00:13:55,921
Het is nooit gesloten geweest.
402
00:13:56,024 --> 00:13:57,921
Het onderzoek verliep koud.
403
00:13:58,024 --> 00:13:59,744
Wij geloven dat jij
zou het ons misschien kunnen vertellen
404
00:13:59,748 --> 00:14:01,158
iets nieuws dat
zal ons helpen het op te lossen-
405
00:14:01,162 --> 00:14:01,955
Mevrouw. Malone.
406
00:14:02,886 --> 00:14:03,610
Wat eh-
407
00:14:03,714 --> 00:14:05,300
Agent Taylor probeert iets te zeggen
408
00:14:05,403 --> 00:14:07,507
is dat we nieuw zijn in het bestand.
409
00:14:08,507 --> 00:14:09,645
En het is een procedure
410
00:14:09,748 --> 00:14:11,921
voor ons om met de te spreken
mensen die Alec het beste kenden.
411
00:14:12,024 --> 00:14:13,748
Ehm, wat wilde je weten?
412
00:14:13,852 --> 00:14:14,886
Wat je ons ook kunt vertellen.
413
00:14:18,058 --> 00:14:21,196
Kijk, waarom beginnen we niet met
toen je hem voor het laatst zag, hmm?
414
00:14:23,300 --> 00:14:24,541
Alles leek goed.
415
00:14:25,852 --> 00:14:27,058
Hij had een geweldige baan.
416
00:14:27,714 --> 00:14:29,054
Ik was er net in beland
verpleegschool.
417
00:14:29,058 --> 00:14:30,817
Ik dacht dat we gelukkig waren.
418
00:14:31,783 --> 00:14:32,507
Mm-hmm?
419
00:14:32,610 --> 00:14:33,300
Ik bedoel-
420
00:14:33,403 --> 00:14:34,990
deze man was geld aan het sparen.
421
00:14:35,817 --> 00:14:37,158
Hij was gras aan het maaien
in het weekend.
422
00:14:37,162 --> 00:14:39,472
Hij was bosbessen aan het plukken
in de dorre gebieden daarboven.
423
00:14:39,886 --> 00:14:42,265
Emmers verkopen via
de kant van de weg.
424
00:14:42,783 --> 00:14:45,403
Neem een potje mee naar huis
toen het een bijzondere dag was.
425
00:14:46,472 --> 00:14:47,438
Ik was zo jong.
426
00:14:48,231 --> 00:14:49,472
Maar ik had beter moeten weten.
427
00:14:50,714 --> 00:14:51,748
Hoe zo?
428
00:14:51,852 --> 00:14:53,334
Je kent mensen gewoon nooit.
429
00:14:53,438 --> 00:14:55,955
Mijn vader verliet mijn
moeder uit het niets.
430
00:14:56,334 --> 00:14:57,610
Geen uitleg.
431
00:14:57,714 --> 00:14:58,576
Het is gewoon-
432
00:15:02,783 --> 00:15:03,990
Voordat hij verdween, deed-
433
00:15:04,748 --> 00:15:06,127
leek hij anders?
434
00:15:06,679 --> 00:15:08,319
Alsof hij iets had
misschien in gedachten?
435
00:15:08,334 --> 00:15:09,403
Uh-
436
00:15:10,093 --> 00:15:11,541
Hij was die dag niet zichzelf.
437
00:15:12,403 --> 00:15:13,955
Hij hield iets voor mij achter.
438
00:15:15,162 --> 00:15:16,955
Hij probeerde extra
moeilijk om normaal te lijken.
439
00:15:17,058 --> 00:15:18,955
ik dacht-
440
00:15:19,058 --> 00:15:20,576
misschien was hij aan het werk
een verrassing op.
441
00:15:23,058 --> 00:15:24,921
Verrassing was dat hij naar zijn werk vertrok...
442
00:15:25,541 --> 00:15:26,921
en kwam nooit meer terug.
443
00:15:28,783 --> 00:15:30,127
Nou, bedankt voor je tijd.
444
00:15:30,231 --> 00:15:31,779
Het spijt ons dat te hebben gedaan
heb dit allemaal weer naar boven gehaald.
445
00:15:31,783 --> 00:15:33,020
We gaan krijgen
antwoorden voor jou.
446
00:15:33,024 --> 00:15:33,783
Ik beloof het.
447
00:15:40,714 --> 00:15:41,472
Hoi.
448
00:15:41,576 --> 00:15:42,265
Hoi.
449
00:15:42,369 --> 00:15:43,365
Ik ga een koffie halen.
450
00:15:43,369 --> 00:15:44,030
Wil je lopen?
451
00:15:44,127 --> 00:15:44,955
Ja!
452
00:15:45,852 --> 00:15:46,921
De brandinspecteur
453
00:15:47,024 --> 00:15:48,955
de chemische stof verzonden
analyse van de brand.
454
00:15:49,058 --> 00:15:50,817
Het is paraffinelampolie.
455
00:15:51,472 --> 00:15:52,817
Gezuiverd kerosinederivaat.
456
00:15:52,921 --> 00:15:53,645
Mm-hmm.
457
00:15:53,748 --> 00:15:54,986
Overal te gebruiken, van tiki-fakkels
458
00:15:54,990 --> 00:15:56,955
naar orkaanlampen
en kampeerkachels.
459
00:15:57,058 --> 00:15:59,507
En gevonden in schuren en
overal garages, zou ik zeggen.
460
00:15:59,610 --> 00:16:00,576
Ja.
461
00:16:01,093 --> 00:16:01,754
Hoe gaat het?
462
00:16:01,817 --> 00:16:02,679
Hoe gaat het met Ailish?
463
00:16:03,024 --> 00:16:04,300
Mmm-ze is geschokt.
464
00:16:05,265 --> 00:16:06,921
Maar ik denk dat ze dat wel is
het gaat goed.
465
00:16:07,817 --> 00:16:08,645
O, hé.
466
00:16:09,438 --> 00:16:10,886
Je was competitief
kunstschaatser
467
00:16:10,990 --> 00:16:12,020
toen je nog een kind was, toch?
468
00:16:12,024 --> 00:16:12,783
Ja.
469
00:16:12,886 --> 00:16:14,852
Dus hoe competitief is het eigenlijk?
470
00:16:14,955 --> 00:16:16,921
Ik bedoel, het zijn autobommen en...
doodsbedreigingen de norm?
471
00:16:17,024 --> 00:16:18,576
Nou, het is intens.
472
00:16:18,679 --> 00:16:20,265
Maar nee, niet zo intens.
473
00:16:20,369 --> 00:16:23,093
Het is niet te vergelijken met voetbal
op Mount Allison ook niet.
474
00:16:23,196 --> 00:16:24,917
De inzet van alles is
zo hoog als je jong bent.
475
00:16:24,921 --> 00:16:25,582
Ja.
476
00:16:25,645 --> 00:16:26,725
Je bent al bezig met
477
00:16:26,817 --> 00:16:28,990
puberteit en hormoonveranderingen.
478
00:16:30,507 --> 00:16:33,196
Gooi de verhoogde dopamine erin
van fysieke activiteit-
479
00:16:33,300 --> 00:16:34,540
en weet je, je hebt een brouwsel
480
00:16:34,610 --> 00:16:37,058
van verhoogde chemicaliën
en verwarring.
481
00:16:37,507 --> 00:16:38,667
Ja, maar denk je dat echt?
482
00:16:38,679 --> 00:16:39,848
dat een kind een ander kind zou vermoorden
483
00:16:39,852 --> 00:16:41,162
tijdens een gymnastiekwedstrijd?
484
00:16:42,265 --> 00:16:42,926
Bedankt.
485
00:16:44,024 --> 00:16:45,606
Charlie, dat hebben we gedaan
dit lang genoeg om het te weten
486
00:16:45,610 --> 00:16:47,196
dat alles mogelijk is.
487
00:16:47,300 --> 00:16:48,231
Ja, denk ik.
488
00:16:48,921 --> 00:16:50,265
Er staat ook veel geld op het spel.
489
00:16:50,886 --> 00:16:52,990
Het prestige van winnen
deze evenementen op hoog niveau.
490
00:16:54,093 --> 00:16:56,300
Ailish is een ster geweest
sinds ze zes was.
491
00:16:56,403 --> 00:16:58,438
Ze heeft er meerdere
titels op haar naam.
492
00:16:58,748 --> 00:17:01,714
Headhunted van scholen
op het vasteland.
493
00:17:01,817 --> 00:17:02,645
Beurzen.
494
00:17:03,334 --> 00:17:06,403
Klinkt alsof ze snel is...
gevolgd naar Olympisch sterrendom.
495
00:17:06,507 --> 00:17:07,507
Nu zal ik zeggen-
496
00:17:07,610 --> 00:17:09,645
die berichten van haar
vriendje zei dat
497
00:17:09,748 --> 00:17:11,300
hij had een hekel aan de sport, toch?
498
00:17:11,403 --> 00:17:12,300
Mm-hmm.
499
00:17:12,403 --> 00:17:13,744
Maar de sms-berichten
vertellen het haar
500
00:17:13,748 --> 00:17:15,127
om te stoppen met de nationale try-outs.
501
00:17:15,231 --> 00:17:17,024
Het is veel specifieker.
502
00:17:17,127 --> 00:17:17,921
Rechts.
503
00:17:18,714 --> 00:17:22,093
Het zou dus kunnen dat we te maken hebben met een
jaloerse concurrent bij de club.
504
00:17:23,058 --> 00:17:24,093
♪ Omdat ik onbevreesd ben
505
00:17:24,196 --> 00:17:26,748
♪ Niets daarvan
kan mij breken ♪
506
00:17:26,852 --> 00:17:29,783
♪ Held van mijn verhaal
507
00:17:29,886 --> 00:17:31,300
♪ Ik ben een krijger
508
00:17:33,058 --> 00:17:34,610
♪ Omdat ik onbevreesd ben
509
00:17:34,714 --> 00:17:37,645
♪ Niets daarvan
kan mij verslaan ♪
510
00:17:37,748 --> 00:17:41,334
♪ Niemand
versla mij ♪
511
00:17:41,438 --> 00:17:43,334
♪ Ik ben een kampioen
512
00:17:43,438 --> 00:17:46,058
♪ Omdat ik onbevreesd ben,
onbevreesd, onbevreesd ♪
513
00:17:46,162 --> 00:17:47,842
♪ Omdat ik onbevreesd ben,
onbevreesd, onbevreesd ♪
514
00:17:49,714 --> 00:17:53,058
♪ Omdat ik onbevreesd ben,
onbevreesd, onbevreesd ♪
515
00:17:55,231 --> 00:17:58,576
♪ Omdat ik onbevreesd ben,
onbevreesd, onbevreesd ♪
516
00:18:01,127 --> 00:18:03,783
♪ Omdat ik onbevreesd ben,
onbevreesd, onbevreesd ♪
517
00:18:05,127 --> 00:18:06,330
Coach Halliday: Oké,
luister allemaal!
518
00:18:06,334 --> 00:18:07,576
Weet je wat, jongens?
519
00:18:07,679 --> 00:18:11,990
Deze provincie heeft NHL voortgebracht
supersterren en Olympische atleten.
520
00:18:12,093 --> 00:18:14,817
Er is hier zoveel talent.
521
00:18:14,921 --> 00:18:15,679
Jullie inbegrepen.
522
00:18:15,783 --> 00:18:16,813
Laat me je iets vertellen.
523
00:18:16,817 --> 00:18:17,679
Er is geen reden
524
00:18:17,783 --> 00:18:19,679
waarom het niemand van jullie kan zijn
525
00:18:19,783 --> 00:18:22,334
op dat podium
de eer krijgen.
526
00:18:22,438 --> 00:18:23,645
Die nationale rechters-
527
00:18:23,748 --> 00:18:25,148
Ze weten niet wat
ze zijn in voor.
528
00:18:26,127 --> 00:18:26,788
Ga zo door!
529
00:18:26,817 --> 00:18:27,921
Ja!
530
00:18:28,024 --> 00:18:29,089
Oké jongens, neem er tien,
en we zullen het allemaal proberen
531
00:18:29,093 --> 00:18:30,093
Nogmaals van boven, oké?
532
00:18:30,162 --> 00:18:31,369
Neem me niet kwalijk.
533
00:18:31,472 --> 00:18:32,472
Rechercheur Charlie Hudson.
534
00:18:33,162 --> 00:18:35,645
Ik wil met je praten over A
dreigingscampagne wordt gevoerd
535
00:18:35,748 --> 00:18:36,668
tegen Ailish Manning.
536
00:18:36,748 --> 00:18:38,300
Ik ben haar coach, Henry Halliday.
537
00:18:38,403 --> 00:18:40,541
Waar heb je het over?
538
00:18:40,645 --> 00:18:41,714
Welke bedreigingen?
539
00:18:41,817 --> 00:18:43,657
Zegt haar dat ze moet afhaken
van de nationale try-outs
540
00:18:43,748 --> 00:18:44,744
anders gaat ze ermee geconfronteerd worden
541
00:18:44,748 --> 00:18:45,828
een soort gevolg.
542
00:18:46,300 --> 00:18:47,093
Maak je een grapje?
543
00:18:47,472 --> 00:18:48,231
Waar is ze nu?
544
00:18:48,334 --> 00:18:49,990
Vrijdag zijn de try-outs.
545
00:18:50,093 --> 00:18:51,472
Dit is Pamela O'Rourke.
546
00:18:51,576 --> 00:18:52,641
Zij is de voorzitter van de club.
547
00:18:52,645 --> 00:18:53,485
Hallo, leuk je te ontmoeten.
548
00:18:53,541 --> 00:18:54,679
Plezier.
549
00:18:55,196 --> 00:18:56,996
Dus Ailish kan met elkaar overweg
met de andere kinderen?
550
00:18:58,300 --> 00:18:59,610
De kinderen kunnen het allemaal prima met elkaar vinden.
551
00:18:59,714 --> 00:19:00,576
Ja?
552
00:19:00,679 --> 00:19:01,675
Hoe zit het met de coaches
en de ouders?
553
00:19:01,679 --> 00:19:02,541
Ja.
554
00:19:02,645 --> 00:19:04,748
We zijn allemaal een grote
gelukkig gezin eigenlijk.
555
00:19:05,024 --> 00:19:06,024
Geen rivaliteit?
556
00:19:06,679 --> 00:19:08,127
Wie is haar grootste concurrent?
557
00:19:08,645 --> 00:19:09,882
Dat zou mijn zusje zijn.
558
00:19:09,886 --> 00:19:10,547
Catharina.
559
00:19:12,507 --> 00:19:14,265
Ailish was dat lange tijd
560
00:19:14,369 --> 00:19:15,409
kop boven alle anderen.
561
00:19:15,472 --> 00:19:17,438
Maar de laatste tijd die van Catherine
enorme stappen gemaakt.
562
00:19:17,541 --> 00:19:18,701
Ze zijn echt nek aan nek.
563
00:19:19,610 --> 00:19:22,231
Ik bedoel, eerlijk gezegd ben ik verrast
het heeft hun band niet geschaad.
564
00:19:22,334 --> 00:19:24,024
Maar ze zijn de beste vrienden.
565
00:19:24,817 --> 00:19:25,817
Dat is goed om te horen.
566
00:19:25,921 --> 00:19:27,093
Arme Ailish!
567
00:19:27,196 --> 00:19:28,779
Ik bedoel, ik hoop dat deze bedreigingen
komen niet in haar hoofd.
568
00:19:28,783 --> 00:19:30,058
Catharina!
569
00:19:30,162 --> 00:19:30,990
Hé!
570
00:19:32,610 --> 00:19:33,438
Zoals je kunt zien-
571
00:19:33,541 --> 00:19:34,921
het gaat goed met iedereen.
572
00:19:35,024 --> 00:19:35,921
Ik ook.
573
00:19:36,024 --> 00:19:37,334
Mijn hamstrings staan in brand.
574
00:19:44,162 --> 00:19:46,679
Ik ga wat doen
papierwerk in mijn kantoor.
575
00:19:46,783 --> 00:19:47,783
Pardon.
576
00:19:47,886 --> 00:19:48,886
Tot snel.
577
00:19:53,990 --> 00:19:54,714
Je hebt gebroken-
578
00:19:54,817 --> 00:19:56,196
regel nummer één.
579
00:19:56,300 --> 00:19:56,961
Niet-
580
00:19:57,024 --> 00:19:58,541
beloftes doen.
581
00:20:00,645 --> 00:20:02,886
We moeten oppassen dat we dat niet doen
om mensen valse hoop te geven.
582
00:20:04,369 --> 00:20:05,196
Het spijt me, meneer.
583
00:20:08,024 --> 00:20:09,265
Oké.
584
00:20:09,369 --> 00:20:11,729
Dus, wat is je afhaalmaaltijd daarna
het gesprek dat we net hadden?
585
00:20:14,369 --> 00:20:15,127
Ze hield van hem.
586
00:20:16,334 --> 00:20:18,886
En ze denkt niet
het was echt wederzijds.
587
00:20:18,990 --> 00:20:20,070
Maar volgens interviews
588
00:20:20,162 --> 00:20:21,990
die we met hem hadden
familie en vrienden
589
00:20:22,093 --> 00:20:23,024
hij hield van haar.
590
00:20:23,817 --> 00:20:25,231
Behalve wat ze net zei.
591
00:20:25,748 --> 00:20:28,196
Iedereen heeft een persoonlijke vooroordeel.
592
00:20:28,300 --> 00:20:29,380
Rosie sprak over het feit
593
00:20:29,472 --> 00:20:31,748
dat haar vader vertrok
zonder uitleg.
594
00:20:31,852 --> 00:20:34,334
Dat zorgde ervoor dat ze het niet vertrouwde.
595
00:20:35,541 --> 00:20:36,817
Het is haar persoonlijke vooringenomenheid.
596
00:20:37,610 --> 00:20:38,679
Kom op, probeer het opnieuw.
597
00:20:42,921 --> 00:20:45,127
Ze zei dat ze er zin in had
hij verbergde iets.
598
00:20:46,438 --> 00:20:48,093
Wat als hij zich verstopte?
iets goeds?
599
00:20:49,679 --> 00:20:50,576
Oké!
600
00:20:51,507 --> 00:20:52,679
Dat vind ik leuk.
601
00:20:52,783 --> 00:20:53,576
Zoals wat?
602
00:20:55,645 --> 00:20:58,438
Misschien was hij aan het sparen
voor een mooier huis.
603
00:20:59,231 --> 00:20:59,921
Een nieuwe auto.
604
00:21:00,955 --> 00:21:02,265
Of een ring!
605
00:21:03,576 --> 00:21:04,576
Oké.
606
00:21:05,196 --> 00:21:06,955
Dat is een werkende
theorie die we kunnen nastreven.
607
00:21:08,058 --> 00:21:09,858
Hij had er maar een stuk of drie
duizend dollar toch.
608
00:21:10,127 --> 00:21:11,330
Het is een beetje aan de goedkope kant.
609
00:21:11,334 --> 00:21:11,995
Eh-
610
00:21:12,058 --> 00:21:13,020
dat is jouw persoonlijke vooroordeel.
611
00:21:13,024 --> 00:21:14,464
Dat is veel geld
voor sommige mensen.
612
00:21:15,127 --> 00:21:16,365
Ik laat mijn mening erbuiten.
613
00:21:16,369 --> 00:21:17,403
Rechts.
614
00:21:19,576 --> 00:21:20,748
Maar wat als je gelijk hebt?
615
00:21:20,852 --> 00:21:21,576
Hm?
616
00:21:22,679 --> 00:21:24,645
Wat als hij dat wel was
617
00:21:24,748 --> 00:21:26,645
sparen om een ring voor haar te kopen?
618
00:21:26,748 --> 00:21:28,300
Dus hij vertrok van huis
619
00:21:28,403 --> 00:21:31,438
en ga aan de slag bij de
St. John's Shipyard hier.
620
00:21:31,541 --> 00:21:33,783
En dan zou hij proberen een
bel ergens in de binnenstad.
621
00:21:33,886 --> 00:21:34,955
Hij zou het in het winkelcentrum kopen.
622
00:21:36,783 --> 00:21:37,444
Oké.
623
00:21:37,541 --> 00:21:39,300
Dus hij koopt een ring
624
00:21:39,403 --> 00:21:40,610
in het Avalon-winkelcentrum.
625
00:21:40,714 --> 00:21:43,265
Wat betekent dat hij zou gaan
naar huis via de Goulds snelweg.
626
00:21:44,231 --> 00:21:45,472
Als hij voorstelde...
627
00:21:45,576 --> 00:21:47,196
dat zou een bijzondere dag zijn.
628
00:21:48,576 --> 00:21:50,300
Dus misschien heeft hij bosbessen geplukt.
629
00:21:52,334 --> 00:21:53,610
Oké, oké.
630
00:21:53,714 --> 00:21:55,093
Dus waar zou hij dat doen?
631
00:21:55,196 --> 00:21:55,857
Uhh-
632
00:21:58,265 --> 00:21:59,541
Ik zou zeggen dat dit moerassige gebied...
633
00:21:59,645 --> 00:22:00,507
hierboven.
634
00:22:00,610 --> 00:22:01,813
Het is bedekt met bosbessenstruiken.
635
00:22:01,817 --> 00:22:02,921
Er is een weg
636
00:22:03,024 --> 00:22:04,438
dwars door al die vijvers.
637
00:22:04,852 --> 00:22:05,817
Hm.
638
00:22:06,714 --> 00:22:08,610
Constable, heb je dat?
een paar heuplaarzen?
639
00:22:12,955 --> 00:22:13,616
Hé, Pamela.
640
00:22:13,714 --> 00:22:14,503
Heb je even?
641
00:22:14,507 --> 00:22:16,058
Ja, zeker.
642
00:22:16,955 --> 00:22:17,679
Kom binnen.
643
00:22:18,610 --> 00:22:19,852
Dus jouw sportschool is gastheer
644
00:22:19,955 --> 00:22:21,576
het nationale team
try-outs aanstaande vrijdag?
645
00:22:21,679 --> 00:22:23,403
Hoge stress hier.
646
00:22:23,507 --> 00:22:25,024
Uitverkoren worden zal dat wel doen
wees een gamechanger.
647
00:22:25,127 --> 00:22:25,886
Hoe zo?
648
00:22:25,990 --> 00:22:26,790
Nou, het maakt je klaar
649
00:22:26,852 --> 00:22:27,783
voor de Olympische Spelen.
650
00:22:27,886 --> 00:22:29,158
En daarna,
de lucht is de limiet.
651
00:22:29,162 --> 00:22:29,990
Hm.
652
00:22:31,162 --> 00:22:32,886
Je zus Catherine en Ailish
653
00:22:32,990 --> 00:22:33,951
Zijn zij de twee koplopers?
654
00:22:33,955 --> 00:22:36,024
Beiden zijn ongelooflijke gymnasten.
655
00:22:36,127 --> 00:22:37,162
Beide kunnen het team maken.
656
00:22:37,265 --> 00:22:38,472
Maar slechts één van hen zal dat doen.
657
00:22:38,576 --> 00:22:39,610
Hm.
658
00:22:39,714 --> 00:22:41,334
Nou, Catherine heeft geluk
om jou hier te hebben.
659
00:22:41,438 --> 00:22:42,852
Je bent een zeer ondersteunende zuster.
660
00:22:42,955 --> 00:22:45,438
Ik ben haar wettelijke voogd geweest
de afgelopen drie jaar-
661
00:22:45,541 --> 00:22:46,817
sinds onze ouders overleden zijn.
662
00:22:47,955 --> 00:22:49,265
Sorry.
663
00:22:50,265 --> 00:22:51,093
Grote verantwoordelijkheid.
664
00:22:51,196 --> 00:22:52,852
Grote schoenen om te vullen.
665
00:22:52,955 --> 00:22:54,403
Onze moeder was ongelooflijk.
666
00:22:55,231 --> 00:22:57,990
Ze heeft mij ertoe aangezet om de
beste turnster die ik kon zijn.
667
00:22:58,093 --> 00:22:59,127
Tot ik geblesseerd raakte.
668
00:23:00,265 --> 00:23:01,665
Maar eerlijk gezegd,
Catherine is veel beter
669
00:23:01,714 --> 00:23:03,265
dan ik ooit was op haar leeftijd.
670
00:23:09,265 --> 00:23:09,926
Wacht.
671
00:23:09,990 --> 00:23:10,541
Is dat-
672
00:23:10,645 --> 00:23:11,645
CCTV-beelden?
673
00:23:12,679 --> 00:23:13,340
Ja.
674
00:23:13,438 --> 00:23:14,334
Het zijn maar twee camera's.
675
00:23:14,438 --> 00:23:15,675
Maar we kunnen het zien
alles met hen.
676
00:23:15,679 --> 00:23:17,300
Is er een manier waarop we dat kunnen doen?
zou daar toegang toe kunnen hebben?
677
00:23:17,403 --> 00:23:18,472
Waarom?
678
00:23:18,576 --> 00:23:20,679
Ik heb het gevoel dat
wie dit ook doet
679
00:23:21,265 --> 00:23:23,058
kan verbonden zijn met de sportschool.
680
00:23:23,162 --> 00:23:23,921
Oké.
681
00:23:24,024 --> 00:23:25,054
Ja, ik stuur je een link.
682
00:23:25,058 --> 00:23:25,610
Oké, geweldig.
683
00:23:25,714 --> 00:23:26,679
Bedankt.
684
00:23:27,369 --> 00:23:28,030
O.
685
00:23:29,334 --> 00:23:30,093
Wat-
686
00:23:30,196 --> 00:23:30,955
doet je hond het?
687
00:23:31,058 --> 00:23:31,898
Wat heb je, vriend?
688
00:23:34,541 --> 00:23:35,381
Wat heb je, Rex?
689
00:23:36,576 --> 00:23:37,496
Uitstekend gedaan, partner.
690
00:23:41,507 --> 00:23:42,541
Deze olie.
691
00:23:43,196 --> 00:23:44,748
Dit is dezelfde versneller
692
00:23:44,852 --> 00:23:45,852
dat werd gebruikt
693
00:23:46,265 --> 00:23:48,093
om de auto van Nora Manning op te blazen.
694
00:23:48,196 --> 00:23:49,076
Waarom zou je het hebben?
695
00:23:49,093 --> 00:23:49,783
Wat-nee!
696
00:23:49,886 --> 00:23:51,576
Wij gebruiken paraffine minerale olie-
697
00:23:51,679 --> 00:23:53,159
om het leer te behandelen
op de apparatuur.
698
00:23:53,196 --> 00:23:54,990
Maar het is geen lampolie.
699
00:23:55,093 --> 00:23:56,162
Dit is het verkeerde spul.
700
00:23:56,265 --> 00:23:57,572
Er werd iemand verondersteld
om het terug te geven.
701
00:23:57,576 --> 00:23:58,261
Er ontbreekt een fles.
702
00:23:58,265 --> 00:23:58,990
Waarom?
703
00:23:59,990 --> 00:24:00,817
Goede vraag.
704
00:24:04,024 --> 00:24:05,784
Wie zou verantwoordelijk zijn
voor de aanschaf hiervan?
705
00:24:05,852 --> 00:24:07,783
Een werknemer of een vrijwilliger?
706
00:24:11,300 --> 00:24:12,265
Ja.
707
00:24:15,679 --> 00:24:16,369
Nora!
708
00:24:16,817 --> 00:24:17,369
Kun je het uitleggen
709
00:24:17,472 --> 00:24:18,679
de paraffineolie?
710
00:24:18,783 --> 00:24:19,817
Wat bedoel je?
711
00:24:21,472 --> 00:24:22,162
Die politiehond
712
00:24:22,265 --> 00:24:24,472
olie gevonden in mijn kantoor!
713
00:24:27,852 --> 00:24:28,852
Ik heb de verkeerde dingen gekocht.
714
00:24:28,921 --> 00:24:30,472
Ik zei toch dat ik hem zou vervangen.
715
00:24:31,093 --> 00:24:32,058
Niet voordat je het gebruikte-
716
00:24:32,162 --> 00:24:33,127
je eigen auto opblazen?
717
00:24:33,231 --> 00:24:34,369
Pardon?
718
00:24:34,472 --> 00:24:35,133
Pa!
719
00:24:35,162 --> 00:24:36,122
Je bent belachelijk!
720
00:24:41,162 --> 00:24:42,002
Ailish, wat is er aan de hand?
721
00:24:42,817 --> 00:24:43,937
Heeft ze allergieën?
722
00:24:44,127 --> 00:24:45,327
Ze heeft een allergie voor schaaldieren!
723
00:24:45,369 --> 00:24:46,123
Ze heeft haar epi-pen nodig!
724
00:24:46,127 --> 00:24:47,300
Het zou haar kunnen doden!
725
00:24:47,403 --> 00:24:47,955
Coach!
726
00:24:48,058 --> 00:24:48,748
Epi-pen!
727
00:24:52,610 --> 00:24:53,507
Begrepen!
728
00:24:57,955 --> 00:24:58,616
Wacht even.
729
00:25:19,024 --> 00:25:20,093
Hé Sara.
730
00:25:20,196 --> 00:25:22,576
Je krijgt de testresultaten
terug aan het groentesap?
731
00:25:22,679 --> 00:25:23,340
Dat hebben we gedaan.
732
00:25:23,438 --> 00:25:24,358
Een beetje een verrassing.
733
00:25:25,127 --> 00:25:27,300
We hebben sporen van mosselensap gevonden.
734
00:25:28,162 --> 00:25:30,955
Oh, dat zou een naderende start betekenen
fatale reactie op schaaldieren.
735
00:25:31,058 --> 00:25:33,127
Dat lijkt niet op een
fout die iemand zou maken.
736
00:25:33,231 --> 00:25:34,334
Is dat zo?
737
00:25:34,714 --> 00:25:36,162
Niet als je dat hebt
soort allergie.
738
00:25:37,576 --> 00:25:38,536
Als ze het doelwit is...
739
00:25:38,576 --> 00:25:39,641
Ik denk dat we moeten overwegen
740
00:25:39,645 --> 00:25:41,576
dat iemand besmet is
het opzettelijk.
741
00:25:42,610 --> 00:25:43,645
Arm kind.
742
00:25:43,748 --> 00:25:44,748
Moet angstaanjagend zijn.
743
00:25:45,265 --> 00:25:46,265
Ja, Rex en ik gaan
744
00:25:46,334 --> 00:25:47,438
-om nu met ze te praten.
-Oké.
745
00:25:47,541 --> 00:25:48,381
Ik houd je op de hoogte.
746
00:25:51,852 --> 00:25:52,576
Laten we gaan, Rex.
747
00:25:56,265 --> 00:25:57,748
Oh, dit is belachelijk!
748
00:26:02,438 --> 00:26:04,403
Heeft ze zich ooit vergist?
schelpdieren eerder ingenomen?
749
00:26:04,507 --> 00:26:05,168
Nee.
750
00:26:05,265 --> 00:26:05,990
Nooit.
751
00:26:06,093 --> 00:26:07,127
Ze is ijverig.
752
00:26:07,231 --> 00:26:08,610
Ik zou zelfs paranoïde zeggen.
753
00:26:08,714 --> 00:26:10,265
Ze controleert het nog eens
elk ingrediënt.
754
00:26:10,369 --> 00:26:11,848
Dat sap werd gegoten
uit een container
755
00:26:11,852 --> 00:26:12,917
vanochtend in onze koelkast.
756
00:26:12,921 --> 00:26:14,610
Het was groentesap.
757
00:26:16,438 --> 00:26:17,714
Krijgt ze ooit pauze?
758
00:26:18,610 --> 00:26:20,334
Nationale try-outs zijn over twee dagen.
759
00:26:20,748 --> 00:26:21,886
Zodra ze dat team heeft gemaakt...
760
00:26:21,990 --> 00:26:22,921
ze heeft een week vrij
761
00:26:23,024 --> 00:26:24,227
voordat we naar Quebec gaan
voor de zomertraining.
762
00:26:24,231 --> 00:26:25,886
Dus je traint ergens anders?
763
00:26:25,990 --> 00:26:27,334
We moeten manieren vinden om het goed te maken
764
00:26:27,438 --> 00:26:28,758
voor wat de sportschool niet biedt.
765
00:26:29,334 --> 00:26:30,748
Wat bedoel je?
766
00:26:32,714 --> 00:26:34,576
Pamela is zelf een jongere.
767
00:26:34,852 --> 00:26:36,334
Ze doet beloftes
ze kan het niet houden.
768
00:26:36,438 --> 00:26:38,162
Zij en Coach Halliday allebei.
769
00:26:38,265 --> 00:26:39,886
Waarover precies?
770
00:26:39,990 --> 00:26:40,955
Ze vertelden het team
771
00:26:41,058 --> 00:26:43,162
geheel nieuw verwachten
hoogwaardige apparatuur
772
00:26:43,265 --> 00:26:45,162
die al weken vertraging heeft.
773
00:26:45,265 --> 00:26:46,783
Ondertussen moet Ailish oefenen
774
00:26:46,886 --> 00:26:47,986
op een evenwichtsbalk die bij elkaar wordt gehouden
775
00:26:47,990 --> 00:26:48,990
door ducttape.
776
00:26:50,921 --> 00:26:52,058
Het lijkt erop dat het goed met haar gaat.
777
00:26:52,990 --> 00:26:55,334
Oké, het is niet perfect, rechercheur.
778
00:26:55,438 --> 00:26:57,231
Gymnastiek gaat over perfectie.
779
00:27:17,645 --> 00:27:18,541
Hoi!
780
00:27:18,645 --> 00:27:19,306
Kom hier terug!
781
00:27:22,334 --> 00:27:23,127
♪ Sialia
782
00:27:23,955 --> 00:27:24,795
♪ Je lacht schat
783
00:27:25,541 --> 00:27:26,403
Rex, kom op!
784
00:27:26,507 --> 00:27:29,300
♪ Weet je, dat ben ik
kijken naar baby ♪
785
00:27:30,369 --> 00:27:31,196
♪ Sialia
786
00:27:31,300 --> 00:27:32,541
♪ Ik zal hier altijd zijn
787
00:27:32,645 --> 00:27:33,921
♪ Het is waar
788
00:27:36,886 --> 00:27:38,645
♪ Je kunt het vragen
de bloemen ♪
789
00:27:38,748 --> 00:27:40,610
♪ Ik zit urenlang
790
00:27:40,714 --> 00:27:42,162
♪ Vertel het aan alle konijnen
791
00:27:42,265 --> 00:27:43,472
♪ De wolken en
de bloesems ♪
792
00:27:45,127 --> 00:27:46,576
♪ Sialia
793
00:27:46,679 --> 00:27:49,231
♪ Dat ik er zo in ben
ik hou van je ♪
794
00:27:52,403 --> 00:27:53,714
♪ Ontmoet me op
de melkbar ♪
795
00:27:53,817 --> 00:27:55,783
♪ Of in de
achtertuin ♪
796
00:27:55,886 --> 00:27:57,127
♪ Zing voor mij
voor het slapengaan ♪
797
00:27:58,162 --> 00:27:59,507
♪ Onder het sterrenlicht
798
00:27:59,610 --> 00:28:01,058
♪ Sialia
799
00:28:01,162 --> 00:28:01,921
Oké, schat!
800
00:28:02,024 --> 00:28:03,127
♪ Ik doe zo mee
ik hou van je ♪
801
00:28:03,231 --> 00:28:05,334
Dat ziet er leuk uit,
maar we moeten ons concentreren!
802
00:28:06,679 --> 00:28:08,127
Sorry, vriend.
803
00:28:18,679 --> 00:28:19,645
De sportschool wordt grotendeels gerund
804
00:28:19,748 --> 00:28:21,058
door overheidssubsidies
805
00:28:21,162 --> 00:28:22,093
en rijke donoren.
806
00:28:22,196 --> 00:28:23,369
Nu een paar keer per jaar-
807
00:28:23,472 --> 00:28:25,537
Ze organiseren een inzamelingsactie
geld inzamelen zodat atleten
808
00:28:25,541 --> 00:28:26,701
kon naar wedstrijden reizen.
809
00:28:26,783 --> 00:28:28,058
Dat klinkt vrij normaal.
810
00:28:28,162 --> 00:28:29,882
Nou ja, het ging vlot omhoog
tot een paar maanden geleden.
811
00:28:29,886 --> 00:28:31,326
De club miste er twee
hypotheekbetalingen
812
00:28:32,541 --> 00:28:33,202
rug aan rug.
813
00:28:33,265 --> 00:28:33,926
Waarom?
814
00:28:34,024 --> 00:28:35,369
Wat is er gebeurd?
815
00:28:35,472 --> 00:28:36,886
Ik kan niets bevestigen.
816
00:28:36,990 --> 00:28:38,231
Maar ik heb wat gegraven.
817
00:28:38,334 --> 00:28:40,694
Het blijkt dat coach Halliday dat heeft gedaan
een beetje een gokprobleem.
818
00:28:41,300 --> 00:28:42,058
Hij maakt hier deel van uit
819
00:28:42,162 --> 00:28:43,093
forum voor online weddenschappen.
820
00:28:43,196 --> 00:28:44,596
Ik bedoel, deze kerel
weddenschappen op alles.
821
00:28:45,231 --> 00:28:46,031
Van honkbalwedstrijden-
822
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
naar voetbalwedstrijden-
823
00:28:47,162 --> 00:28:48,748
naar knikkerrassen.
824
00:28:48,852 --> 00:28:50,330
Zelfs het conclaaf
een nieuwe paus kiezen.
825
00:28:50,334 --> 00:28:52,058
Ik bedoel, deze man is blut.
826
00:28:53,300 --> 00:28:54,472
Weet je, dat is interessant.
827
00:28:54,576 --> 00:28:56,296
Nora zei iets
over fitnessapparatuur
828
00:28:56,369 --> 00:28:57,744
die besteld was
dat kwam nooit opdagen.
829
00:28:57,748 --> 00:28:58,948
Misschien heeft Coach geskimd.
830
00:28:59,265 --> 00:29:01,105
Zou de twee verklaren
gemiste hypotheekbetalingen.
831
00:29:02,058 --> 00:29:04,955
Ik denk niet dat coach Halliday dat is
vertelt ons alles wat hij weet.
832
00:29:16,058 --> 00:29:17,231
Dus Alec rijdt.
833
00:29:18,231 --> 00:29:19,058
Het is mistig.
834
00:29:19,162 --> 00:29:20,231
Het is schemering.
835
00:29:21,196 --> 00:29:22,610
Hij is moe, afgeleid.
836
00:29:22,714 --> 00:29:23,541
Wat dan ook.
837
00:29:24,921 --> 00:29:27,231
Maar het is gemakkelijk in te zien hoe de zijne
auto belandt in deze vijver.
838
00:29:28,748 --> 00:29:29,783
Ga je mij helpen?
839
00:29:29,886 --> 00:29:31,748
En je hiervan beroven
leermomentje?
840
00:29:31,852 --> 00:29:32,576
Oh, nee.
841
00:29:33,679 --> 00:29:34,403
Gewoon opwinden.
842
00:29:34,507 --> 00:29:35,610
Gooi het zo ver als je kunt.
843
00:29:38,369 --> 00:29:39,265
En sleep het terug.
844
00:29:40,748 --> 00:29:43,024
Denk dit niet
gaat werken.
845
00:29:43,127 --> 00:29:44,438
Vertrouw op het proces.
846
00:29:44,541 --> 00:29:46,576
Mensen vinden veel
van dingen op deze manier.
847
00:29:46,679 --> 00:29:48,058
Ik denk dat ik iets heb geraakt!
848
00:29:48,645 --> 00:29:50,403
Oké, sleep het er weer in!
849
00:29:58,093 --> 00:29:59,334
Wat het ook is-
850
00:29:59,714 --> 00:30:00,403
het is groot.
851
00:30:01,955 --> 00:30:03,196
Kom op, kom op, kom op!
852
00:30:05,645 --> 00:30:09,576
Ja, ik ben mijn shirt kwijt
op een aantal slechte weddenschappen-
853
00:30:09,679 --> 00:30:10,817
een tijdje terug.
854
00:30:10,921 --> 00:30:12,300
Dus je hebt van de club gestolen
855
00:30:12,403 --> 00:30:13,196
om ze te bedekken.
856
00:30:13,300 --> 00:30:14,700
Ik was het altijd van plan
bij het terugbetalen ervan.
857
00:30:14,714 --> 00:30:15,951
Ik had gewoon wat meer tijd nodig.
858
00:30:15,955 --> 00:30:16,748
Ondertussen-
859
00:30:16,852 --> 00:30:18,261
je plaatst vals
bestellingen van apparatuur
860
00:30:18,265 --> 00:30:18,951
en het geld behouden.
861
00:30:18,955 --> 00:30:19,886
Ik wilde plaatsen
862
00:30:19,990 --> 00:30:21,399
nog een paar weddenschappen
verdien dat geld terug
863
00:30:21,403 --> 00:30:22,265
en vervang het dan
864
00:30:22,369 --> 00:30:23,921
voordat iemand erachter kwam.
865
00:30:24,024 --> 00:30:25,921
Maar toen betrapte Pamela mij.
866
00:30:28,231 --> 00:30:29,438
En ze heeft je niet ontmaskerd?
867
00:30:29,541 --> 00:30:30,202
Nee.
868
00:30:30,231 --> 00:30:31,127
Ze maakte er gebruik van-
869
00:30:31,231 --> 00:30:32,911
om mij te laten geven
Catharina extra training.
870
00:30:34,093 --> 00:30:35,196
En het werkte!
871
00:30:35,300 --> 00:30:37,610
Ik bedoel, Catherine en Ailish
zijn als nek aan nek.
872
00:30:37,714 --> 00:30:39,265
Eén van hen gaat
onderdanen te maken.
873
00:30:39,369 --> 00:30:42,265
Ik moest gewoon duwen
Catharina iets moeilijker.
874
00:30:44,783 --> 00:30:47,162
Ik vermoed jou
een weddenschap op haar geplaatst?
875
00:30:49,472 --> 00:30:50,990
De kansen waren dat ook
goed om te laten liggen.
876
00:30:51,852 --> 00:30:55,265
Zelfs Pam heeft er veel geld in gestopt
op Catherine om Ailish te verslaan.
877
00:31:01,955 --> 00:31:02,955
Je wist het
878
00:31:03,058 --> 00:31:04,779
die de coach gebruikte
aankoop van valse apparatuur
879
00:31:04,783 --> 00:31:06,058
geld te verduisteren.
880
00:31:06,162 --> 00:31:07,403
Maar je hebt hem niet gerapporteerd.
881
00:31:07,817 --> 00:31:09,257
Jij besloot het te doen
chanteer hem in plaats daarvan.
882
00:31:10,714 --> 00:31:11,994
Ik weet niet wat je zegt.
883
00:31:14,921 --> 00:31:16,714
We hebben ze te pakken gekregen
uw telefoongegevens.
884
00:31:17,886 --> 00:31:19,093
Je kunt de teksten verwijderen.
885
00:31:19,196 --> 00:31:20,886
Maar internet is voor altijd.
886
00:31:27,438 --> 00:31:28,231
Wacht even.
887
00:31:28,507 --> 00:31:29,334
Ik kan het uitleggen.
888
00:31:29,438 --> 00:31:30,334
Nee, denk ik
889
00:31:30,438 --> 00:31:31,886
het spreekt voor zich.
890
00:31:31,990 --> 00:31:33,365
Je hebt het de coach verteld
jij zou zijn geheim bewaren
891
00:31:33,369 --> 00:31:35,261
zolang hij akkoord ging met meer
training voor je zus.
892
00:31:35,265 --> 00:31:35,955
Dus wat?
893
00:31:38,127 --> 00:31:39,852
Catherine heeft een
paar zware jaren.
894
00:31:40,472 --> 00:31:42,127
Ze verloor haar focus
even, maar-
895
00:31:43,024 --> 00:31:44,817
ze heeft allemaal hetzelfde
talent dat Ailish heeft.
896
00:31:44,921 --> 00:31:46,441
Halliday was dat altijd
zet haar op de tweede plaats.
897
00:31:47,127 --> 00:31:47,788
Ik heb een manier gevonden
898
00:31:47,852 --> 00:31:48,572
om de score in evenwicht te brengen.
899
00:31:48,576 --> 00:31:49,645
Hm.
900
00:31:49,748 --> 00:31:51,817
En toen besloot je dat te doen
plaats weddenschappen op de uitkomst
901
00:31:51,921 --> 00:31:53,265
van de nationale try-outs.
902
00:31:53,369 --> 00:31:55,334
Is het een misdaad om
Geloof in je familie?
903
00:31:56,955 --> 00:31:58,795
Catharina's techniek
is dramatisch verbeterd
904
00:31:58,817 --> 00:31:59,675
in de afgelopen maanden.
905
00:31:59,679 --> 00:32:00,679
Ze zou gemakkelijk kunnen winnen.
906
00:32:02,714 --> 00:32:03,779
Ja, maar het blijft een gedoe
907
00:32:03,783 --> 00:32:04,748
tussen hen beiden.
908
00:32:04,852 --> 00:32:06,472
En je wilde meer
van een zeker ding.
909
00:32:08,610 --> 00:32:09,690
Waar heb je het over?
910
00:32:10,955 --> 00:32:13,123
Ik heb het over de berichten
die Ailish ontvangt.
911
00:32:13,127 --> 00:32:13,679
De bedreigingen-
912
00:32:13,783 --> 00:32:14,955
haar vertellen dat ze moet stoppen.
913
00:32:16,645 --> 00:32:18,921
Ze kwamen uit een
VPN op je telefoon.
914
00:32:20,162 --> 00:32:21,403
Wat is een VPN?
915
00:32:24,852 --> 00:32:26,714
Heeft iemand anders dat wel
toegang tot je telefoon?
916
00:32:28,127 --> 00:32:28,788
Nee.
917
00:32:28,852 --> 00:32:29,679
Niemand.
918
00:32:29,783 --> 00:32:30,507
Doet Catharina?
919
00:32:30,610 --> 00:32:32,300
Niemand gebruikt mijn telefoon behalve ik.
920
00:32:34,196 --> 00:32:35,058
Ik wil mijn advocaat.
921
00:32:43,024 --> 00:32:44,990
Het zal even duren
haal de auto eruit.
922
00:32:45,093 --> 00:32:47,162
Dus in de tussentijd,
Ik heb dit afgezet.
923
00:32:48,852 --> 00:32:50,162
Het is dus de auto van Alec.
924
00:32:51,334 --> 00:32:51,995
Enig teken van hem?
925
00:32:52,817 --> 00:32:53,507
Nog niet.
926
00:32:54,817 --> 00:32:55,748
Dus waar is zijn lichaam?
927
00:32:57,748 --> 00:32:58,576
We hebben Rex nodig.
928
00:32:59,058 --> 00:32:59,748
Ik niet-gewoon
929
00:33:00,369 --> 00:33:01,541
Kom eroverheen, agent.
930
00:33:06,369 --> 00:33:08,403
Charlie denkt dat Pamela dat is
dekking voor Catharina.
931
00:33:08,921 --> 00:33:11,058
Nou ja, dat had ze gemakkelijk kunnen doen
heb de VPN-app gedownload
932
00:33:11,162 --> 00:33:12,127
naar Pamela's telefoon.
933
00:33:12,231 --> 00:33:13,438
Ze weet waar Ailish woont.
934
00:33:13,541 --> 00:33:15,381
Ik weet zeker dat ze het weet
de schelpdierallergie.
935
00:33:15,679 --> 00:33:16,990
Hoe bewijzen we dat?
936
00:33:17,576 --> 00:33:18,438
Precies.
937
00:33:18,990 --> 00:33:21,300
Charlie houdt Pamela vast
zolang hij kan.
938
00:33:21,403 --> 00:33:23,714
Misschien na enige tijd in een
cel, ze zal beginnen te praten.
939
00:33:24,231 --> 00:33:25,093
Waar is Catharina?
940
00:33:25,196 --> 00:33:26,093
Beneden.
941
00:33:26,196 --> 00:33:27,162
Wachten bij de Mugshot.
942
00:33:30,472 --> 00:33:32,265
Ik begrijp het niet.
943
00:33:32,369 --> 00:33:35,403
Pam had niets te doen
met wat er met Ailish is gebeurd.
944
00:33:35,507 --> 00:33:36,990
Weet u dat zeker?
945
00:33:39,231 --> 00:33:40,058
Kijk.
946
00:33:40,369 --> 00:33:41,817
Ik weet dat ze intens kan zijn.
947
00:33:42,886 --> 00:33:45,162
Ze is overdreven beschermend
Ik sinds onze ouders stierven.
948
00:33:46,024 --> 00:33:46,784
Maar dat is ze echt
949
00:33:46,886 --> 00:33:48,162
een geweldig persoon.
950
00:33:49,334 --> 00:33:50,955
En ik weet dat ze van Ailish houdt.
951
00:33:54,852 --> 00:33:56,921
De concurrentie knoeit ermee
je hoofd, nietwaar.
952
00:33:58,300 --> 00:33:59,024
Ik herinner het me-
953
00:33:59,127 --> 00:33:59,955
bij kunstschaatsen-
954
00:34:00,058 --> 00:34:01,127
mijn beste vriend
955
00:34:02,403 --> 00:34:03,955
voelde me soms als mijn vijand.
956
00:34:09,093 --> 00:34:10,921
Ailish heeft dat altijd gedaan
beter geweest dan ik.
957
00:34:12,507 --> 00:34:13,921
Maar dat maakt mij niet boos.
958
00:34:14,817 --> 00:34:15,990
Het zorgt ervoor dat ik harder mijn best doe.
959
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Dat zijn Nora en Ailish.
960
00:34:26,024 --> 00:34:27,334
Ik moet weten wat er is gebeurd.
961
00:34:27,438 --> 00:34:28,438
Heeft Pamela dit gedaan?
962
00:34:28,541 --> 00:34:29,300
Ze wordt vastgehouden.
963
00:34:29,403 --> 00:34:31,265
Dat betekent niet dat ze schuldig is.
964
00:34:31,679 --> 00:34:33,679
Omdat ik erachter kwam dat zij dat is
heb de coach afgeperst
965
00:34:33,783 --> 00:34:34,886
om je extra training te geven.
966
00:34:34,990 --> 00:34:37,058
En ze was aan het plaatsen
wedden dat jij wint.
967
00:34:37,162 --> 00:34:38,093
Ik bedoel-
968
00:34:38,196 --> 00:34:39,955
Ik had dat nooit gedacht
zou zo ver gaan.
969
00:34:40,058 --> 00:34:41,541
Dus nu weet ik het niet
wat te geloven.
970
00:34:41,817 --> 00:34:42,679
Is dat waar?
971
00:34:43,334 --> 00:34:44,300
Ik denk dat we dat nodig hebben
972
00:34:44,403 --> 00:34:45,162
een beetje geduld
973
00:34:45,265 --> 00:34:47,024
om het onderzoek te laten verlopen.
974
00:34:47,127 --> 00:34:48,610
Morgen zijn de proeflessen!
975
00:34:49,438 --> 00:34:51,020
En er is iemand geweest
mijn dochter bedreigen!
976
00:34:51,024 --> 00:34:52,344
Er is dus geen tijd voor geduld!
977
00:34:52,507 --> 00:34:53,438
Ailish.
978
00:34:53,541 --> 00:34:55,300
Ik had geen idee dat Pam dat was
iets van dat doen.
979
00:34:55,679 --> 00:34:56,369
Ik zweer het.
980
00:35:00,231 --> 00:35:01,468
Catharina, waarom niet
jij komt met ons mee.
981
00:35:01,472 --> 00:35:02,817
Je kunt hier niet de hele nacht blijven.
982
00:35:02,921 --> 00:35:03,783
Ik moet gaan.
983
00:35:03,886 --> 00:35:05,438
Pam's vriend wel
komt mij ophalen.
984
00:35:05,541 --> 00:35:06,334
Oh.
985
00:35:07,576 --> 00:35:08,896
Ik zie je morgen, oké?
986
00:35:33,541 --> 00:35:35,472
Er is geen mogelijkheid voor de hond
zal kunnen volgen
987
00:35:35,576 --> 00:35:37,024
zijn lichaam na vijftien jaar.
988
00:35:37,783 --> 00:35:38,576
Geef hem de tijd.
989
00:36:15,610 --> 00:36:16,921
Laten we eens kijken wat je hebt.
990
00:36:28,093 --> 00:36:29,472
Dat is het shirt van Alec.
991
00:36:29,576 --> 00:36:30,783
Hoe is hij hier terechtgekomen?
992
00:36:30,886 --> 00:36:32,196
Hij overleefde de crash, en...
993
00:36:32,300 --> 00:36:34,679
hij probeerde het waarschijnlijk gewoon
om naar huis te gaan.
994
00:36:36,438 --> 00:36:37,196
Wat is dit?
995
00:36:45,093 --> 00:36:46,162
Taylor.
996
00:36:49,162 --> 00:36:49,990
Je had gelijk.
997
00:37:00,265 --> 00:37:01,817
Dat gebeurde vijftien jaar geleden.
998
00:37:02,541 --> 00:37:03,990
Hoe kan een hond het nog ruiken?
999
00:37:05,679 --> 00:37:07,610
Nou ja, als een lichaam ontbindt
in de grond, bijna-
1000
00:37:08,679 --> 00:37:10,024
een boom, bijvoorbeeld-
1001
00:37:10,714 --> 00:37:12,231
de organische stof wordt geabsorbeerd
1002
00:37:12,334 --> 00:37:13,300
bij de wortels-
1003
00:37:13,886 --> 00:37:14,817
de houtlagen-
1004
00:37:14,921 --> 00:37:15,817
de bladeren-
1005
00:37:15,921 --> 00:37:16,748
de naalden.
1006
00:37:16,852 --> 00:37:17,610
Dus Rex-
1007
00:37:17,714 --> 00:37:19,093
rook niet alleen het lichaam.
1008
00:37:20,231 --> 00:37:21,334
De boom rook ernaar.
1009
00:37:21,438 --> 00:37:22,265
Wat?
1010
00:37:22,955 --> 00:37:25,058
Dat is ongelooflijk.
1011
00:37:25,645 --> 00:37:26,369
Ja.
1012
00:37:26,472 --> 00:37:27,296
Rex zal je dingen leren
1013
00:37:27,300 --> 00:37:28,679
waarvan je nooit dacht dat het mogelijk was.
1014
00:37:32,817 --> 00:37:33,478
Oh!
1015
00:37:36,300 --> 00:37:37,714
Waarom deed je dat?!
1016
00:37:38,300 --> 00:37:39,123
Dat is oké, O'Neill.
1017
00:37:39,127 --> 00:37:40,093
Je zult eraan wennen.
1018
00:37:40,576 --> 00:37:41,265
Hè?
1019
00:37:41,748 --> 00:37:42,748
Is dat hoe je het viert?
1020
00:37:42,817 --> 00:37:43,503
succes in het veld?
1021
00:37:43,507 --> 00:37:44,231
Haal hem van mij af.
1022
00:37:44,334 --> 00:37:46,162
Ja, meteen!
1023
00:38:01,196 --> 00:38:02,024
Hé!
1024
00:38:02,817 --> 00:38:03,679
Ik hoorde Rex
1025
00:38:03,783 --> 00:38:05,265
maakte een geweldige
vinden tijdens uw gesprek.
1026
00:38:05,369 --> 00:38:06,537
Heeft hij indruk weten te maken op de nieuweling?
1027
00:38:06,541 --> 00:38:08,403
Onder de indruk misschien a
beetje sterk woord.
1028
00:38:08,507 --> 00:38:09,645
Maar we komen er.
1029
00:38:09,748 --> 00:38:11,231
Ik ben op weg naar
vind haar nu
1030
00:38:11,334 --> 00:38:12,748
zodat wij de familie kunnen informeren.
1031
00:38:13,472 --> 00:38:14,133
Succes.
1032
00:38:14,231 --> 00:38:14,892
Bedankt.
1033
00:38:15,507 --> 00:38:16,679
Het is een vreemd geval geweest.
1034
00:38:17,679 --> 00:38:19,986
Je weet wel, al die tijd doorbrengen
proberen iemand te vinden die de schuld kan geven
1035
00:38:19,990 --> 00:38:22,748
en ondertussen was dat zo
gewoon een familietragedie.
1036
00:38:23,369 --> 00:38:24,231
Mm.
1037
00:38:24,955 --> 00:38:27,196
Weet je, soms is dat zo
geen slechterik in het verhaal.
1038
00:38:27,300 --> 00:38:28,369
Tot ziens.
1039
00:38:29,645 --> 00:38:30,438
Ja, tot ziens.
1040
00:38:30,541 --> 00:38:31,231
Kom op, vriend.
1041
00:38:34,300 --> 00:38:34,852
Hoi.
1042
00:38:34,955 --> 00:38:35,635
Ik heb je bericht ontvangen.
1043
00:38:35,679 --> 00:38:36,714
Wat is er?
1044
00:38:37,024 --> 00:38:38,704
Er is ingebroken
gisteravond in de sportschool.
1045
00:38:38,714 --> 00:38:39,610
De camera's doorzoeken-
1046
00:38:39,714 --> 00:38:41,645
maar er was niets
tot gisteravond.
1047
00:38:48,093 --> 00:38:49,133
Kun je het beter bekijken?
1048
00:38:49,162 --> 00:38:49,679
Ik probeer het
1049
00:38:49,783 --> 00:38:51,024
om het schoon te maken.
1050
00:38:53,334 --> 00:38:54,955
Is dat Catharina?
1051
00:38:56,576 --> 00:38:57,817
Het is Ailish!
1052
00:38:57,921 --> 00:39:00,024
Waarom zou Ailish dat willen?
de apparatuur saboteren?
1053
00:39:01,231 --> 00:39:03,058
Ik weet dat ze zich verraden voelde
1054
00:39:03,162 --> 00:39:04,024
door Catherine.
1055
00:39:04,127 --> 00:39:05,783
Misschien probeert ze het
om de score gelijk te trekken?
1056
00:39:06,472 --> 00:39:07,886
Jesse, wanneer beginnen de try-outs?
1057
00:39:07,990 --> 00:39:09,024
Uh-
1058
00:39:09,127 --> 00:39:10,162
Vijf minuten geleden.
1059
00:39:10,265 --> 00:39:11,058
Laten we gaan.
1060
00:39:22,334 --> 00:39:23,403
Catharina.
1061
00:39:23,507 --> 00:39:24,168
Wat is er aan de hand?
1062
00:39:24,196 --> 00:39:24,857
De evenwichtsbalk
1063
00:39:24,921 --> 00:39:25,744
er is mee geknoeid.
1064
00:39:25,748 --> 00:39:26,710
Je kunt vandaag je routine niet uitvoeren.
1065
00:39:26,714 --> 00:39:28,154
Ik doe niet de
evenwichtsbalk vandaag.
1066
00:39:28,438 --> 00:39:29,576
Het is niet mijn evenement.
1067
00:39:29,679 --> 00:39:30,951
Ik dacht dat jij alle evenementen deed.
1068
00:39:30,955 --> 00:39:32,875
Vandaag presenteren we alleen maar
onze specialistische vaardigheden.
1069
00:39:32,921 --> 00:39:33,714
Ik ben op kluis.
1070
00:39:33,817 --> 00:39:35,300
Ailish staat op de evenwichtsbalk.
1071
00:39:37,783 --> 00:39:40,127
Soms is er geen
slechterik in het verhaal.
1072
00:39:41,817 --> 00:39:42,817
Waar is Ailish nu?
1073
00:39:50,334 --> 00:39:50,995
Rex ga!
1074
00:40:02,852 --> 00:40:03,513
Rex, nee!
1075
00:40:03,576 --> 00:40:04,369
Niet nu!
1076
00:40:04,472 --> 00:40:05,196
Waarom is de hond
1077
00:40:05,300 --> 00:40:06,438
Probeert u haar te saboteren?
1078
00:40:07,127 --> 00:40:08,817
Rex is niet degene
proberen dat te doen.
1079
00:40:08,921 --> 00:40:09,610
Is hij dat, Ailish?
1080
00:40:17,127 --> 00:40:18,438
Ik vond het vroeger leuk-
1081
00:40:19,024 --> 00:40:20,162
toen het leuk was.
1082
00:40:20,990 --> 00:40:22,231
En ik was er goed in.
1083
00:40:23,196 --> 00:40:23,990
Maar-
1084
00:40:24,955 --> 00:40:26,438
alsof ik nooit-
1085
00:40:27,334 --> 00:40:29,231
Ik wilde het niet
wees mijn hele leven.
1086
00:40:29,783 --> 00:40:31,162
Het werd zo belangrijk.
1087
00:40:32,852 --> 00:40:33,714
Aan wie?
1088
00:40:34,162 --> 00:40:36,369
Vooral mijn moeder, denk ik.
1089
00:40:37,955 --> 00:40:40,162
Ik wilde niet kijken
als een opgever, maar-
1090
00:40:40,852 --> 00:40:42,783
Ik was de hele tijd zo gestresst!
1091
00:40:43,921 --> 00:40:44,645
Dus de auto-
1092
00:40:44,748 --> 00:40:46,403
het schelpdierensap
1093
00:40:46,507 --> 00:40:47,817
de bedreigende berichten-?
1094
00:40:49,507 --> 00:40:53,610
Pamela liet ons haar altijd gebruiken
telefoon om eten en zo te bestellen.
1095
00:40:53,714 --> 00:40:54,921
Dus ik heb de app gedownload
1096
00:40:55,024 --> 00:40:56,576
en stuurde de berichten op die manier.
1097
00:40:57,610 --> 00:40:58,930
Ik dacht dat niemand het ooit zou weten.
1098
00:41:03,541 --> 00:41:04,886
Ik weet dat mijn moeder van mij houdt.
1099
00:41:05,921 --> 00:41:07,162
Ik dacht dat als-
1100
00:41:07,265 --> 00:41:08,438
als ze zich zorgen om mij maakte
1101
00:41:08,541 --> 00:41:09,886
ze zou me laten stoppen, maar...
1102
00:41:09,990 --> 00:41:10,921
O God.
1103
00:41:11,024 --> 00:41:12,300
Ze heeft je ertoe aangezet om door te gaan.
1104
00:41:13,162 --> 00:41:15,610
Ze wilde mij
om mijn angsten te overwinnen.
1105
00:41:16,231 --> 00:41:18,334
Ik bedoel, ze wil
wat het beste voor mij is.
1106
00:41:21,921 --> 00:41:23,610
Jij had de beste
bedoelingen, Nora.
1107
00:41:23,714 --> 00:41:24,882
Proberen een ondersteunende moeder te zijn
1108
00:41:24,886 --> 00:41:26,369
Het is een goede zaak.
1109
00:41:27,438 --> 00:41:30,127
Behalve dat op een gegeven moment
het ging over mij.
1110
00:41:30,921 --> 00:41:31,852
Mijn dromen.
1111
00:41:32,748 --> 00:41:33,576
Niet die van haar.
1112
00:41:37,472 --> 00:41:38,403
Het spijt me.
1113
00:41:38,507 --> 00:41:39,748
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
1114
00:41:39,852 --> 00:41:41,196
Niemand luisterde naar mij!
1115
00:41:54,990 --> 00:41:56,576
Ik weet niet of ik dit kan.
1116
00:41:57,817 --> 00:41:58,817
Het maakt deel uit van het werk.
1117
00:42:00,265 --> 00:42:01,921
Als je een wilt zijn
rechercheur, dus.
1118
00:42:06,783 --> 00:42:07,817
Oké.
1119
00:42:31,093 --> 00:42:33,576
Dus jij denkt een afleiding
programma is een optie voor Ailish?
1120
00:42:33,990 --> 00:42:34,651
Misschien.
1121
00:42:34,714 --> 00:42:36,024
Met wat gezinstherapie.
1122
00:42:36,127 --> 00:42:37,541
In situaties als deze-
1123
00:42:37,645 --> 00:42:38,817
Een aanklacht indienen helpt niet.
1124
00:42:38,921 --> 00:42:40,281
Dit is iets
zij kan overwinnen.
1125
00:42:40,334 --> 00:42:41,886
Dat denk ik ook.
1126
00:42:43,679 --> 00:42:47,265
Weet je, even-
1127
00:42:49,610 --> 00:42:51,162
het voelde een beetje als vroeger.
1128
00:42:52,127 --> 00:42:53,610
Even, ja.
1129
00:42:57,679 --> 00:42:58,576
Goedenacht, Charlie.
1130
00:42:58,679 --> 00:43:00,196
Nacht, Rex.